Windows как читается на русском

Уважаемые друзья, это именно тот случай, когда совсем не грех написать большой развёрнутый ответ.

Ибо этот вопрос — драгоценнейшая жемчужина, бриллиант со множеством переливающихся граней!

Попробую всё разбить по пунктам, разложить по полочкам.

1) Начну с самого низкого стиля. Конечно, в русском жаргоне есть такие варианты, как «винда», «винты», «винды», «Виндуха», «Виндоза»…

Только, уважаемые друзья, что о нас подумают иностранцы, когда услышат о том, как мы коверкаем их слова?!

Давайте лучше такого не делать. Мы интеллигенты.

2) Может быть, «Окна» или «Окошки»? Это немного лучше. Нейтральный стиль. Я не думаю, что найдётся русский человек старше 5–6 лет, который не понимал бы сло́ва «окно».

Но… такой вариант не проходит. Не переводятся условные имена собственные. И фамилии тоже (хотя, как ни парадоксально, я совсем недавно узнал, что имена зачастую очень даже переводятся!). Но слово Windows не является именем человека.

3) Теперь транслитерация. Это лучше, чем пункт № 3. Да, такой вариант уже приемлем, его можно засчитать как корректный.

Конечно, это тема википедийной статьи «Англо-русская практическая транскрипция».

Я считаю, что в данном случае будет правильным или «Уиндоус», или «Уиндоуз». По Гиляревскому первый вариант, а по Рыбакину второй. Но, я так понимаю, Гиляревский безнадёжно устарел? Стар как мир? Поэтому лучше пусть будет Рыбакин.

4) А может быть, нам и не нужно ничего менять? Как насчёт такого варианта?

Уважаемые друзья, я невероятно восхищаюсь нашим русским языком! Это такая красота, подобной которой не было, нет и не будет!

Так вот, у нас именно такой случай, когда есть смысл проявить толерантность! Мы лояльны к чужакам.

Дело в том, что я задавал сей вопрос на сайте StackExchange. Да, друзья, у нас именно тот случай, когда имеет немалый смысл оставить латиницу.

Операционная система Windows 10.

Обратите внимание: если мы оставили латиницу, то кавычки в русском тексте не нужны!

Но нужно ли всегда любое английское имя собственное, написанное с большой буквы, по-русски передавать латиницей?

Нет, конечно же. Боже упаси!

Латиницей передают только недавние новинки, причём в основном технического плана. Можно сказать, технические заимствования XX и XXI веков.

5) Но тут возникает занятнейшее осложнение.

А что, если у нас на данный момент латиницы нет и быть не может? За исключением разве что тех букв, которые совпадают в обоих алфавитах (см. те буквы, которые разрешены к использованию в современных российских автомобильных номерах).

Печатная машинка типа «Украина», «Любава», «Ортех», «Москва», Unis tbm de Luxe и пр. под.

При попытке напечатать слово Windows на одной из этих машинок, милых моему сердечку, у нас от исходного слова Windows остаётся одна лишь буква o. Сомневаюсь, чтобы по одной букве хоть кто-нибудь понял, что́ я хотел сказать.

Но беды нет. Конечно, возвращаемся к пункту № 3. Транслитерируем.

Но — поразительно! — есть и второй выход!!!

Когда-то я читал случайный советский журнал «Наука и жизнь». Мне невероятно повезло: попалась настолько интересная статья, что Вы себе и представить не можете. Там обсуждался вопрос о том, как несчастные советские химики набирают на нашей родной печатной машинке химические формулы и уравнения химических реакций. Это страшный кошмар! Врагу не пожелаешь!

Оказывается, нужно сделать себе полупрозрачную целлофановую плёнку с рельефными оттисками всех букв латинского/английского алфавита. А под неё, получается, подкладывается ещё и копирка. Дошли до нужного места строки, заложили между буквоводителем и нашим листом бумаги плёнку с копирочкой, ударили по какой-либо клавише. Эврика! Я не технарь, но было как-то так…

И ещё, кстати, добавлю, что можно сточить в шрифтовой корзине редкую литеру Ё (всё равно согласно правилам русской орфографии вместо Ё чаще всего мы имеем право поставить Е). Итак, Ё можно сточить и сделать из неё F. Впрочем, это крайний вариант. Наверное, всё же не сто́ит так поступать.

6) Пожалуй, последний пункт.

А почему бы, собственно, не пойти ва-банк и не привести в одной строке все варианты? Если учительница в словарном диктанте продиктовала слово [карбана́т], так давайте напишем «карбонат/карбонад», через косую черту, означающую «или». Карбонат — соль угольной кислоты, а карбонад — отличная жареная свинина, спинной отруб свиньи.

Написать можно так:

Операционная система «Уиндоуз» (англ. Windows [‘wɪn.doʊz]) — букв. ‘окна’.

Т. е. вначале я выполнил транслитерацию, затем открыл скобку, привёл английский оригинал латиницей. Потом привёл произношение согласно МФА. И, наконец, уже после закрытия скобок я поставил тире и дал в марровских кавычках перевод английского слова на русский язык, так, как если бы существительное windows писалось с маленькой буквы.

Произношение для английских слов указывать, конечно, не будет лишним. Вы же знаете, что английская буква Aa может обозначать девять разных звуков в зависимости от конкретного слова. Буквосочетание ow в разных словах может читаться по-разному (как минимум два очевидных варианта есть точно).

Словосочетания

a bright room with lots of windows — светлая комната со множеством окон  
a convenient method of cleaning windows — удобный способ мытья окон  
gadget to clean windows — приспособление для мытья окон  
the setback below the windows — ниша под окнами  
to do the windows — мыть окна  
iron furniture of windows — металлический оконный прибор  
a gadget to clean windows — приспособление для мытья окон  
program for Windows — программа для Windows  
how many windows has the room? — сколько окон в (этой) комнате?  
overlapping windows — перекрывающиеся окна  
to wipe windows — протирать окна  
barred prison windows — зарешеченные окна тюрьмы  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

window  — окно, окошко, витрина, оконный

• 1
  Windows
  
  

  English-Russian SQL Server dictionary > Windows

• 2
  Windows CE
  
  

  English-Russian SQL Server dictionary > Windows CE

• 3
  Windows NT
  
  

  English-Russian SQL Server dictionary > Windows NT

• 4
  Windows XP
  
  

  English-Russian SQL Server dictionary > Windows XP

• 5
  Windows
  
  

  English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > Windows

• 6
  windows 95
  
  

  English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > windows 95

• 7
  Windows NT
  
  

  English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > Windows NT

• 8
  Windows™
  
  

  Windows ™

  Англо-русский синонимический словарь > Windows™

• 9
  Windows
  
  

  English-Russian dictionary of Information technology > Windows

• 10
  windows 11
  
  

  English-Russian dictionary of Information technology > windows 11

• 11
  Windows NT
  
  

  English-Russian dictionary of Information technology > Windows NT

• 12
  Windows XP
  
  

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Windows XP

• 13
  Windows CE
  
  

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Windows CE

• 14
  windows
  
  

  Персональный Сократ > windows

• 15
  Windows
  
  

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Windows

• 16
  Windows
  
  

  фирм.
  1) опрационная система, выпущенная компанией Microsoft в 1983 году, имела многозадачный оконный графический интерфейс, управляемый мышью, и могла использоваться на компьютерах с MS-DOS
  2) используется как торговая марка развивающегося семейства операционных систем, поддерживающих графический интерфейс с пользователем, включающее Windows x.x, Intel Win32s, Windows NT, Windows 95, Windows CE, MIPS Windows NT, DEC Alpha Windows NT, Power PC Windows NT, Windows NT Server, Windows NT Workstation и т.д….

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > Windows

• 17
  Windows
  
  

  English-Russian electronics dictionary > Windows

• 18
  Windows CE
  
  

  тех. сокр.

  Операционная системная платформа для широкого диапазона средств связи, развлекательных и мобильно-вычислительных устройств. Платформа Windows CE сделает возможными новые категории non-PC деловых и пользовательских устройств, которые могут связываться друг с другом, разделять информацию с PC на основе Windows и подсоединяться к Интернет. Первые продукты, основанные на Windows CE, карманные ПК, начали производиться в США в ноябре 1996 года ведущими изготовителями комплектного оборудования (OEM) персональных компьютеров и пользовательской электроники. Windows CE совершенно новая компактная и мобильная операционная система, построенная для осуществления развития широкого диапазона деловых и пользовательских устройств, включая новые карманные ПК, «компьютер-бумажник», беспроводные коммуникационные устройства, такие как цифровые информационные пейджеры и сотовые телефоны, следующее поколение мультимедийных и развлекательных приставок, включая DVD проигрыватели, устройства целевого доступа в Интернет, таких как Internet TV.

  Самый широкий ассортимент WinCЕ-устройств, продаваемых в России, поставляет фирма Casio. Также популярны изделия Hewlett-Packard и Compaq. Объединяет их знакомый интерфейс от MS Windows, но вот все остальное отличается. Даже процессоры установлены разные, поэтому не все WinCE-приложения будут доступны покупателю конкретного устройства.

  Внешний вид самих КПК различается — от изящных записных книжек Casio EM-500, имеющих всего 4 кнопки и похожих на Palm, до напоминающих небольшой ноутбук HP Jornada. Экран у большинства новых моделей цветной, разрешение колеблется от 240х320 до 640х240 в зависимости от компоновки компьютера — горизонтальной или вертикальной. Поддержка 65 536 цветов (HiColor) уже стала стандартом для этого класса устройств. Набор текстов осуществляется с клавиатуры (для клавиатурных моделей) или с помощью рукописного ввода на сенсорном экране. Доступна виртуальная клавиатура.

  В отличие от Palm, оснащенного простейшей пищалкой, большинство современных WinCE-моделей могут воспроизводить качественный звук. В сочетании с цветным экраном это дает возможность смотреть видео на карманном компьютере. Основной сложностью будет ограниченный объем оперативной памяти, поэтому полноценный видеофильм в КПК не загрузишь.

  Конечно, и требуемые для решения таких задач вычислительные мощности, и применение ОС Windows приводит к необходимости оснащать компьютер быстрым процессором и большим объемом ОЗУ. Тактовая частота процессора колеблется от 100 до 200 МГц, а объем памяти — от 16 до 32 Мбайт.

  Более неприятным следствием большой вычислительной мощности является высокое энергопотребление.

  Расширение и связь с внешним миром у этого семейства КПК происходят несколькими способами. Синхронизация с настольным компьютером осуществляется через интерфейс USB или RS-232 (COM), связь с периферией и мобильными телефонами — через инфракрасный порт. Объем памяти можно расширить с помощью CompactFlash-карты.

  Ключевые особенности платформы Windows CE:

  — Максимально совместима с настольной Windows.

  — Широкая поддержка цвета, большие мультимедийные возможности.

  — У всех КПК большой объем оперативной памяти, которая может быть использована для хранения данных.

  — Существуют клавиатурные и бесклавиатурные модели.

  — Большая масса, высокое энергопотребление, менее стабильная и более требовательная к ресурсам операционная система.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Windows CE

• 19
  Windows NT
  
  

  The Windows NT family of operating systems (NT, 2000, and ХР) have been used for a number of years as the main development environment. — В течение ряда лет семейство Windows NT (NT, 2000 и ХР) используется в качестве основной среды разработки [приложений]

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Windows NT

• 20
  Windows 7
  
  

  , выпущенная корпорацией Microsoft в 2009 г. в качестве не совсем удачной ОС Windows Vista. Поставляется в различных конфигурациях: Windows 7 Ultimate, Windows 7 Enterprise. B Windows 7 по сравнению c Windows XP ускорен процесс инсталляции системы, имеется ряд других нововведений

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Windows 7